1
00:00:00,934 --> 00:00:02,303
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,737
Vas a tener gemelos.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,242
NO PUEDES COMPARTIR ESTO
CON NADIE AÚN, PERO, EH,

4
00:00:08,276 --> 00:00:11,079
32º AEROTRANSPORTADO
REGRESANDO A AFGANISTÁN.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,480
¿CUANDO?

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,282
NO SERÁ POR UN TIEMPO AÚN,

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,085
Y NO LO SE
¿CON QUÉ FUERZA...?

8
00:00:17,118 --> 00:00:18,752
PERO VA A PASAR.

9
00:00:18,786 --> 00:00:21,255
MANOS QUITADAS.

10
00:00:21,289 --> 00:00:23,324
HEY.ghter)

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,558
(gruñidos)

12
00:00:24,592 --> 00:00:26,294
¡GUAU! CRUZ. ¡GUAU!
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,496
Oye, espera, espera, espera.
¡DÉJATELO! ¡DÉJATELO!

14
00:00:28,529 --> 00:00:29,797
VAMOS.

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,265
NO TE QUIERO
YA TRABAJANDO ALLÍ,

16
00:00:31,299 --> 00:00:32,766
Y ESO ES TODO
¡HAY QUE HACERLO!

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,402
(la botella suena)

18
00:00:34,435 --> 00:00:35,703
No voy a dormir en ningún sofá.

19
00:00:35,736 --> 00:00:37,338
OH, BIEN, PUEDES DORMIR
DONDE QUIERAS,

20
00:00:37,371 --> 00:00:39,440
PERO ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO
¡NO TE DUERMES CONMIGO!

21
00:00:39,473 --> 00:00:42,543
MARCOS WILLIAMS
ES EL PADRE DE DAVID.

22
00:00:42,576 --> 00:00:43,777
EL HOMBRE ES UN DELINCUENTE.

23
00:00:43,811 --> 00:00:45,313
CARIÑO, CALMA.

24
00:00:45,346 --> 00:00:47,315
NO, NO LO PUEDO CREER
QUE UN TOTAL EXTRAÑO

25
00:00:47,348 --> 00:00:49,717
PUEDE ENTRAR EN NUESTRAS VIDAS
Y DESTRUIR NUESTRA FAMILIA.

26
00:00:49,750 --> 00:00:52,320
ÉL NO PUEDE.
NO LO DEJAREMOS.

27
00:00:52,353 --> 00:00:54,188
NO LO SE
COMO LLAMARTE.

28
00:00:54,222 --> 00:00:56,690
¿Qué tal
¿SOLO LO HACEMOS MARCUS?

29
00:00:56,724 --> 00:00:59,827
ENCANTADO DE CONOCERTE,
MARCO.

30
00:00:59,860 --> 00:01:03,364
AQUÍ LO MISMO, PEQUEÑO.
AQUÍ IGUAL.

31
00:01:03,397 --> 00:01:05,199
ESTAS EN COMPLETO
INSUFICIENCIA RENAL.

32
00:01:05,233 --> 00:01:06,667
CUANDO TU
RECUPERA TUS FUERZAS,

33
00:01:06,700 --> 00:01:08,336
REVISAMOS EL TRASPLANTE
PROCESO EN DETALLE.

34
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
CUANDO FUISTE DIAGNOSTICADO,
ME HICIERON LA PRUEBA

35
00:01:09,770 --> 00:01:12,340
A VER SI TE PUEDO DAR
UNO DE MIS RIÑONES.

36
00:01:12,373 --> 00:01:14,108
RECIÉN NOTIFICACIÓN ESTA SEMANA,

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,476
YO PUEDO.

38
00:01:15,509 --> 00:01:16,677
(llora)

39
00:01:16,710 --> 00:01:18,212
(risas)

40
00:01:18,246 --> 00:01:19,413
(risas)

41
00:01:19,447 --> 00:01:21,215
NOS VERÉ EN RECUPERACIÓN.

42
00:01:21,249 --> 00:01:22,883
CORONEL SHERWOOD.

43
00:01:22,916 --> 00:01:25,219
SÍ.

44
00:01:25,253 --> 00:01:28,289
LA CIRUGÍA DE SU ESPOSA HA SALIDO BIEN.
ELLA VA DIRIGIDA A LA RECUPERACIÓN.

45
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
OH, GRACIAS A DIOS.

46
00:01:29,723 --> 00:01:32,160
GENERAL, SRA. HOLDEN ERA SOLO
LLEVADO AL O.R.

47
00:01:32,193 --> 00:01:34,128
TENDRÉ MÁS INFORMACIÓN
PARA TI EN BREVE.

48
00:01:34,162 --> 00:01:35,496
(el monitor emite un pitido constante)

49
00:01:35,529 --> 00:01:37,831
ESO ES UN ENVOLTURA,
DAMAS Y CABALLEROS.

50
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
(el monitor emite un pitido errático)

51
00:01:39,533 --> 00:01:40,834
SU PRESIÓN ESTÁ BAJANDO.

52
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
ELLA ESTÁ EN V-FIB.

53
00:01:42,603 --> 00:01:44,405
PUSH 100 LIDOCAINA
Y UN AMP DE EPI.

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,706
NECESITO UN CARRITO DE ACCIDENTE.

55
00:01:45,739 --> 00:01:46,907
(desfibrilador quejándose)

56
00:01:46,940 --> 00:01:48,309
CARGO.250.

57
00:01:48,342 --> 00:01:50,778
(paletas golpean)

58
00:01:50,811 --> 00:01:52,346
(monitor emitiendo
tono continuo)

59
00:01:52,380 --> 00:01:53,647
INICIAR COMPRESIONES.

60
00:01:53,681 --> 00:01:55,316
RCP COMENZÓ.
TENGO EL TIEMPO.

61
00:01:55,349 --> 00:01:56,784
ASISTOLA EN TODAS LAS DERIVACIONES.

62
00:01:56,817 --> 00:01:59,387
(la voz del hombre hace eco)

63
00:01:59,420 --> 00:02:02,456
(el tono continúa)

64
00:02:06,827 --> 00:02:11,599
(monitor emitiendo
(mujer) LÍNEA PLANA EN TODOS LOS PLOMOS.

65
00:02:11,632 --> 00:02:13,667
10 MILÍMETROS
EMPUJE EL ENJUAGUE POR GOTEO SALINO.AINE.

66
00:02:13,701 --> 00:02:15,336
(el tono continúa)

67
00:02:15,369 --> 00:02:17,771
(el monitor suena rápidamente)

68
00:02:17,805 --> 00:02:19,873
ARRITMIA.
Muy bien, carga a 300.

69
00:02:19,907 --> 00:02:22,310
CARGA Y LIMPIA.

70
00:02:27,581 --> 00:02:29,517
(monitor emitiendo
(Davies) CLARO.)

71
00:02:29,550 --> 00:02:31,585
(CLARA.

72
00:02:31,619 --> 00:02:34,955
RITMO SINUSAL.
(moniTENEMOS PULSO.dily)

73
00:02:34,988 --> 00:02:36,590
(hombre) EL PULSO ESTÁ CONFIRMADO.

74
00:02:36,624 --> 00:02:38,359
(suspiros)

75
00:02:40,928 --> 00:02:43,364
BIEN HECHO A TODOS.

76
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
GRACIAS A DIOS.

77
00:02:45,266 --> 00:02:46,834
(el pitido continúa)

78
00:02:46,867 --> 00:02:48,602
AQUÍ TIENE, SEÑOR.

79
00:02:48,636 --> 00:02:49,903
GRACIAS.

80
00:02:49,937 --> 00:02:51,505
NO ES MUY BUENO,
PERO HACE CALOR.

81
00:02:51,539 --> 00:02:53,841
(suspiros) ME PREGUNTO
QUE TARDA TANTO.

82
00:02:53,874 --> 00:02:57,811
(conversaciones confusas)

83
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
SEÑOR.

84
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
MÉDICO.

85
00:03:05,886 --> 00:03:07,321
TU ESPOSA ESTÁ BIEN,
SEÑOR.

86
00:03:07,355 --> 00:03:08,822
EL NUEVO FUNCIONAMIENTO DEL RIÑÓN,

87
00:03:08,856 --> 00:03:10,958
PERO HABÍA
UNA COMPLICACIÓN.

88
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
DESPUÉS DE CERRAR LA INCISIÓN,

89
00:03:13,927 --> 00:03:16,497
CLAUDIA JOY ENTRÓ
PARO CARDÍACO COMPLETO.

90
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
¿QUÉ?

91
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
SU CORAZÓN SE DEtuvo
POR POCO MENOS DE DOS MINUTOS.

92
00:03:20,033 --> 00:03:21,902
REALIZAMOS
COMPRESIONES TORÁCICAS,

93
00:03:21,935 --> 00:03:23,304
MEDICAMENTO ADMINISTRADO,

94
00:03:23,337 --> 00:03:24,572
Y UTILIZADO
ESTIMULACIÓN ELÉCTRICA.

95
00:03:24,605 --> 00:03:25,939
¿DOS MINUTOS?
¿QUÉ PASÓ?

96
00:03:25,973 --> 00:03:27,608
NO PUEDO DECIRTE EXACTAMENTE.

97
00:03:27,641 --> 00:03:29,610
A VECES HAY UN SENTIDO
BAJADA DE LA PRESIÓN ARTERIAL

98
00:03:29,643 --> 00:03:31,445
COMO--COMO LA SANGRE CORRE
EN EL NUEVO RIÑÓN.

99
00:03:31,479 --> 00:03:34,548
PUEDE HABER UNA REACCIÓN NEGATIVA
A LA ANESTESIA.

100
00:03:34,582 --> 00:03:36,717
A VECES,
SIMPLEMENTE NO LO SABEMOS.

101
00:03:36,750 --> 00:03:38,352
¿P-PERO ELLA ESTÁ BIEN?

102
00:03:38,386 --> 00:03:40,454
SÍ, ESTÁ ESTABLE,
SU PRESIÓN ES BUENA,

103
00:03:40,488 --> 00:03:42,022
EL RITMO CARDÍACO ES SÓLIDO.

104
00:03:42,055 --> 00:03:44,492
Ojalá pudiera ser
MÁS AUTORITATIVO.

105
00:03:44,525 --> 00:03:45,893
BUENO, ¿Y QUÉ PASA AHORA?

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,495
BIEN, AHORA SEGUIMIENTO
CLAUDIA ALEGRÍA DE CERCA

107
00:03:47,528 --> 00:03:48,896
PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS.

108
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
Y LUEGO REALIZAMOS
UN ANGIOGRAMA

109
00:03:50,531 --> 00:03:51,999
PARA VERIFICAR LA SALUD
DEL CORAZÓN.

110
00:03:52,032 --> 00:03:53,634
(suspiros)

111
00:03:53,667 --> 00:03:56,504
Me doy cuenta de que esto no es
LA NOTICIA QUE ESTABAS ESPERANDO.

112
00:03:56,537 --> 00:03:58,772
SIN EMBARGO, yo...

113
00:03:58,806 --> 00:04:01,909
CREO CLAUDIA ALEGRÍA
SE RECUPERARA COMPLETAMENTE

114
00:04:01,942 --> 00:04:04,412
Y REANUDAR
UNA VIDA NORMAL Y SALUDABLE.

115
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
GRACIAS DOCTOR.

116
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
SÍ, SEÑOR.

117
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
(exhala profundamente)

118
00:04:13,487 --> 00:04:15,656
Oye.

119
00:04:15,689 --> 00:04:18,592
(palmaditas en el hombro)

120
00:04:18,626 --> 00:04:20,394
(la puerta se abre)

121
00:04:20,428 --> 00:04:22,396
(el monitor emite un pitido constante,
conversaciones confusas)

122
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
MM. EY.

123
00:04:23,864 --> 00:04:25,833
HOLA, CARIÑO.

124
00:04:25,866 --> 00:04:28,702
OH, HERMOSO.

125
00:04:28,736 --> 00:04:31,539
(el pitido continúa)

126
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
¿CÓMO TE SIENTES?

127
00:04:32,973 --> 00:04:34,408
ESTOY BIEN.

128
00:04:34,442 --> 00:04:35,709
MM.

129
00:04:35,743 --> 00:04:38,412
MM.

130
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
MMM. ¿CÓMO ESTÁ CLAUDIA ALEGRÍA?

131
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
¿FRANCO?

132
00:04:43,851 --> 00:04:45,419
ELLA ESTÁ BIEN.

133
00:04:45,453 --> 00:04:48,656
D., D., ELLA ESTÁ BIEN.

134
00:04:48,689 --> 00:04:50,057
HABÍA UN--

135
00:04:50,090 --> 00:04:52,693
HABÍA UN PEQUEÑO PROBLEMA
CON SU CORAZÓN.

136
00:04:52,726 --> 00:04:55,729
(el monitor emite un pitido constante)

137
00:04:59,733 --> 00:05:02,903
Hola.

138
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
EY.

139
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
(suspiros)
¿TENGO UN RIÑÓN NUEVO?

140
00:05:10,844 --> 00:05:12,780
TÚ HACES.

141
00:05:12,813 --> 00:05:15,015
MM.

142
00:05:15,048 --> 00:05:16,850
¿VER?

143
00:05:16,884 --> 00:05:19,820
TE DIJE,
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

144
00:05:25,893 --> 00:05:28,095
¿MIGUEL?

145
00:05:33,867 --> 00:05:35,469
(la voz se quiebra)
CASI TE PERDEMOS.

146
00:05:35,503 --> 00:05:36,737
(sollozos)

147
00:05:45,779 --> 00:05:47,881
(llora)

148
00:05:47,915 --> 00:05:50,918
***

149
00:05:56,089 --> 00:05:59,092
("Climb On" de Shawn Colvin
(una espalda que es fuerte)" jugando)

150
00:06:02,796 --> 00:06:06,400
*OH-HO, ALMA MÍA

151
00:06:06,434 --> 00:06:08,536
*A VECES NO LO HACEMOS

152
00:06:08,569 --> 00:06:11,171
* SABER QUÉ HACER

153
00:06:11,204 --> 00:06:15,443
* TRABAJAMOS DURO
SER DUROS CON NUESTRO PROPIO *

154
00:06:15,476 --> 00:06:17,945
* PERO AHORA SOY YO

155
00:06:17,978 --> 00:06:20,080
*Y TU

156
00:06:20,113 --> 00:06:24,718
*VAMOS A RENDIRNOS, HUESOS TRISTE

157
00:06:24,752 --> 00:06:29,022
* PORQUE TODOS CAEMOS
EN TIEMPOS DIFÍCILES *

158
00:06:29,056 --> 00:06:31,459
*PERO NO TIENES QUE HACERLO
LEVANTARSE *

159
00:06:31,492 --> 00:06:33,727
*TODO SOLO

160
00:06:33,761 --> 00:06:35,663
* SOLO PON TU MANO

161
00:06:35,696 --> 00:06:41,835
*EN EL MIO

162
00:06:41,869 --> 00:06:48,742
* Y SUBIR A

163
00:06:48,776 --> 00:06:51,044
* OH, SÍ

164
00:06:51,078 --> 00:06:53,447
*PUEDES OBTENER LO QUE QUIERAS

165
00:06:53,481 --> 00:06:57,818
* SUBIR A
UNA ESPALDA FUERTE *

166
00:06:57,851 --> 00:06:59,920
* SÍ

167
00:06:59,953 --> 00:07:01,589
ASI QUE ESTOY PERFECTAMENTE BIEN.

168
00:07:01,622 --> 00:07:03,524
MI CARDIOLOGO NO
QUIERES VERME OTRA VEZ

169
00:07:03,557 --> 00:07:04,925
POR OTROS SEIS MESES,

170
00:07:04,958 --> 00:07:06,527
Y NO QUIERO
VERLO TAMBIÉN. (risas)

171
00:07:06,560 --> 00:07:08,128
¿Y TUS MEDICAMENTOS?
¿ALGÚN EFECTO SECUNDARIO?

172
00:07:08,161 --> 00:07:09,797
NO, GRACIAS A DIOS.

173
00:07:09,830 --> 00:07:11,198
UH, AHORA QUE LA DIÁLISIS
HA TERMINADO,

174
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
MI DIABETES
ESTÁ DE NUEVO BAJO CONTROL.

175
00:07:12,800 --> 00:07:14,668
ME SIENTO GENIAL.

176
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
MEJOR, MÁS FUERTE, CADA DÍA.

177
00:07:16,837 --> 00:07:18,005
(Roland) BIEN.

178
00:07:18,038 --> 00:07:20,107
¿Y AHORA QUÉ PASA CON TODOS USTEDES?

179
00:07:20,140 --> 00:07:21,675
DENISE, ¿QUÉ ME HE PERDIDO?

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,611
MM. NO DEMASIADO.
ESTOY DE VUELTA AL TRABAJO,

181
00:07:23,644 --> 00:07:25,546
Y MOLLY ESTÁ CORRIENDO
COMO LOCO.

182
00:07:25,579 --> 00:07:26,880
AW.

183
00:07:26,914 --> 00:07:28,148
AYER DESCUBRIÓ
EL MANDO DEL TELEVISOR.

184
00:07:28,181 --> 00:07:29,583
(risas)

185
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
ESO ES TODO LO QUE TENGO.
(risas)

186
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
KEVIN EN WASHINGTON
 OTRA VEZ.

187
00:07:33,621 --> 00:07:35,255
NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE.

188
00:07:35,288 --> 00:07:36,924
¿Y TÚ?

189
00:07:36,957 --> 00:07:38,859
(inhala profundamente)

190
00:07:38,892 --> 00:07:40,561
ESTOY BIEN.

191
00:07:40,594 --> 00:07:41,829
DR. ¿APAREJO?

192
00:07:41,862 --> 00:07:43,997
TODO ESTÁ TRANQUILO
EN EL FRENTE BURTON.

193
00:07:44,031 --> 00:07:45,699
¿OH SÍ?
¿NO MÁS MARCUS WILLIAMS?

194
00:07:45,733 --> 00:07:47,167
NO HEMOS ESCUCHADO DE
ESE TIPO EN DOS SEMANAS,

195
00:07:47,200 --> 00:07:48,936
Y ESPERO
QUE SIGA ASI.

196
00:07:48,969 --> 00:07:50,638
MMM.

197
00:07:50,671 --> 00:07:53,541
ROXY, ¿HICISTE ALGO?
¿CON TU PELO?

198
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
OH SÍ. ¿TE GUSTA?

199
00:07:55,108 --> 00:07:56,777
SÍ, ME ENCANTA.

200
00:07:56,810 --> 00:07:58,245
SON LAS HORMONAS.

201
00:07:58,278 --> 00:08:00,113
¿HORMONAS?

202
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Soy (jadeos) NT.

203
00:08:02,182 --> 00:08:03,651
(gWH--)

204
00:08:03,684 --> 00:08:04,885
CON GEMELOS.

205
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
¡¿MELLIZOS?! (risas)

206
00:08:06,119 --> 00:08:07,287
¡FELICIDADES!

207
00:08:07,320 --> 00:08:08,956
Oh, eso es maravilloso.
ROXY.

208
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
LOCO, ¿NO?

209
00:08:10,190 --> 00:08:11,859
¿Hace cuánto que lo sabes?

210
00:08:11,892 --> 00:08:14,061
UH, ESTOY AL FINAL
DE MI PRIMER TRIMESTRE.

211
00:08:14,094 --> 00:08:16,029
¿QUÉ? Ni siquiera apareces.

212
00:08:16,063 --> 00:08:17,264
Y-YO LO SÉ. EN REALIDAD ESTOY--

213
00:08:17,297 --> 00:08:19,266
PESO MENOS
QUE ANTES.

214
00:08:19,299 --> 00:08:21,802
MUCHO VOMITO.

215
00:08:21,835 --> 00:08:23,236
¿SÍ?

216
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
HA SIDO MAL,

217
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
PERO MI DOCTOR DICE
YA LO PASÉ.

218
00:08:26,707 --> 00:08:28,942
Y ASI DEBO SER
TAN GRANDE COMO UNA CASA PRONTO.

219
00:08:28,976 --> 00:08:30,711
MM. UNA PEQUEÑA CASA.

220
00:08:30,744 --> 00:08:32,112
SUFICIENTEMENTE GRANDE.

221
00:08:32,145 --> 00:08:33,681
(todos ríen)

222
00:08:33,714 --> 00:08:35,115
¿CÓMO ESTÁ TREVOR?
¿LIDIANDO CON ESO?

223
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
OH, ¿ESTÁS Bromeando?
A ÉL LE ENCANTA.

224
00:08:36,750 --> 00:08:38,118
Bueno, él no es el indicado.
LLEVANDO GEMELOS.

225
00:08:38,151 --> 00:08:39,587
EXACTAMENTE.

226
00:08:39,620 --> 00:08:41,154
NO TIENE IDEA
LO QUE LE ESPERA.

227
00:08:41,188 --> 00:08:42,923
ESTOS SON
NUESTROS PRIMEROS HIJOS JUNTOS,

228
00:08:42,956 --> 00:08:45,325
ASÍ QUE NUNCA HA PASADO
LAS ALIMENTACIONES DE MEDIANOCHE...

229
00:08:45,358 --> 00:08:47,728
O PRIVACIÓN DE SUEÑO...

230
00:08:47,761 --> 00:08:49,329
(risas) oy) O CAMBIOS DE ÁNIMO.

231
00:08:49,362 --> 00:08:50,831
Estará bien.

232
00:08:50,864 --> 00:08:54,067
(¿TU PIENSAS?

233
00:08:54,101 --> 00:08:55,769
Ah, está bien.
NOS VEMOS DESPUÉS.

234
00:08:55,803 --> 00:08:56,970
Me alegro mucho de que estés en casa.

235
00:08:57,004 --> 00:08:58,205
YO TAMBIÉN.

236
00:08:58,238 --> 00:08:59,640
ADIOS.. MM.

237
00:08:59,673 --> 00:09:01,008
NOS VEMOS BIEN.

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
ADIOS.

239
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
ADIOS, CARIÑO. MWAH.
(suspiros)

240
00:09:03,977 --> 00:09:05,278
¿PUEDES QUEDARTE UN MINUTO?

241
00:09:05,312 --> 00:09:06,880
SEGURO. ¿QUÉ PASA?

242
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
Um, tu mencionaste

243
00:09:08,649 --> 00:09:10,684
NO HABÍAS SABIDO DE
EL PADRE BIOLÓGICO DE DAVID

244
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
(vehículos que salen)

245
00:09:12,352 --> 00:09:15,222
CUANDO FUI A OPERACIÓN,
TODO PARECÍA BIEN.

246
00:09:15,255 --> 00:09:17,758
LO ESTABAS RECIBIENDO
PARA CENA.

247
00:09:17,791 --> 00:09:21,094
SÍ. ESO NO FUE
MUY BIEN.

248
00:09:21,128 --> 00:09:22,630
MM.

249
00:09:22,663 --> 00:09:23,997
WILLIAMS HECHO
ALGUNOS COMENTARIOS IRESPETUOSOS

250
00:09:24,031 --> 00:09:26,667
SOBRE EL EJÉRCITO.
TENÍA QUE ECHARLO.

251
00:09:26,700 --> 00:09:27,935
¿REMM.Y?

252
00:09:27,968 --> 00:09:29,136
ESO NO PODRÍA HABER SIDO FÁCIL.

253
00:09:29,169 --> 00:09:30,838
NO.

254
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
LO QUE FUE MÁS DIFÍCIL FUE INTENTARLO
PARA HACER ENTENDER A DAVID

255
00:09:32,873 --> 00:09:34,608
POR QUÉ NO PUEDE VER A WILLIAMS
MÁS.

256
00:09:34,642 --> 00:09:35,843
MM.

257
00:09:35,876 --> 00:09:37,611
AL MENOS NO POR UN TIEMPO.

258
00:09:37,645 --> 00:09:39,346
ESTOY SEGURO QUE LO MANEJASTE
TAN BIEN COMO CUALQUIERA PODRÍA TENER.

259
00:09:39,379 --> 00:09:41,114
ESO ESPERO.

260
00:09:41,148 --> 00:09:43,951
EN CUALQUIER CASO, DAVID FINALMENTE
DEJÓ DE PREGUNTAR SOBRE ESO,

261
00:09:43,984 --> 00:09:47,621
ASI QUE CREO QUE PODEMOS EMPEZAR
DEJANDO ESE CAPÍTULO ATRÁS.

262
00:09:47,655 --> 00:09:48,822
BIEN.

263
00:09:48,856 --> 00:09:50,090
SÍ.

264
00:09:50,123 --> 00:09:51,692
(suena la campana)

265
00:09:51,725 --> 00:09:53,326
(niños hablando indistintamente)

266
00:09:53,360 --> 00:09:56,163
Oye. ¿NO VIENES?
¿AL CENTRO JUVENIL?

267
00:09:56,196 --> 00:09:57,865
Um, demasiada tarea.

268
00:09:57,898 --> 00:10:00,801
DAVID,
HOY TENEMOS BALONCESTO.

269
00:10:00,834 --> 00:10:02,970
B-BUENO, ¿QUIZÁS MAÑANA?

270
00:10:03,003 --> 00:10:05,873
ESTÁ BIEN. MÁS TARDE.

271
00:10:05,906 --> 00:10:09,009
(los niños continúan
hablando indistintamente)

272
00:10:09,042 --> 00:10:12,946
(suena el celular)

273
00:10:12,980 --> 00:10:15,749
(timbre, pitido)

274
00:10:30,831 --> 00:10:32,365
(vasos tintineando)

275
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
GLORIA.

276
00:10:33,801 --> 00:10:35,035
SÍ.

277
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
¿ESTÁS BIEN?

278
00:10:36,269 --> 00:10:37,671
SÍ, ESTOY BIEN.

279
00:10:37,705 --> 00:10:39,740
NO TE PREOCUPES POR MÍ, ROX.

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,942
OK, PERO TIRARTE
EN EL TRABAJO

281
00:10:41,975 --> 00:10:43,877
NO SE VA A RESOLVER
CUALQUIER COSA EN CASA.

282
00:10:43,911 --> 00:10:46,113
AL MENOS NO TENGO QUE HACERLO
PIENSALO POR UN MOMENTO.

283
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
Tarde o temprano,
USTEDES DOS VAN A TENER QUE HABLAR.

284
00:10:49,016 --> 00:10:51,819
¿CÓMO VOY A HACER ESO?
¿CUANDO HECTOR NO ME HABLA?

285
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
QUIZÁS... NECESITAS
PARA DAR EL PRIMER PASO.

286
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
NO. NO ESTOY HACIENDO ESO.

287
00:10:56,724 --> 00:10:58,826
PRIMERO TIENE QUE DISCULPARSE.

288
00:10:58,859 --> 00:11:01,028
(suspiros) NO VOY A RENUNCIAR
ESTE LUGAR, ROXY.

289
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
SI ESO ES LO QUE
HÉCTOR ESTÁ ESPERANDO,

290
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
PUEDE SEGUIR ESPERANDO.

291
00:11:05,132 --> 00:11:07,935
(Ski) ERES UNA VERGUENZA,
CRUZ--

292
00:11:07,968 --> 00:11:11,204
FORMACIÓN FALTANTE,
JODIENDO EL FUEGO VIVO.

293
00:11:11,238 --> 00:11:12,472
infierno,
NI SIQUIERA PUEDES RECORDAR

294
00:11:12,505 --> 00:11:14,908
UN SIMPLE
¡PROCEDIMIENTO MÉDICO DE COMBATE!

295
00:11:14,942 --> 00:11:18,078
NO TE QUEDARÁS CUADRADO PRONTO,
Y ME REFIERO A AYER,

296
00:11:18,111 --> 00:11:19,847
ESTARÁS MIRANDO HACIA ABAJO
UN ARTÍCULO 15.

297
00:11:19,880 --> 00:11:21,048
¡¿ME ESCUCHAS?!

298
00:11:21,081 --> 00:11:23,250
¡¿QUÉ DIJISTE?!

299
00:11:23,283 --> 00:11:24,852
¡SÍ, SARGENTO!

300
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
(gente hablando indistintamente)

301
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
(suspira) NI SIQUIERA PUEDO
MIRARTE.

302
00:11:29,757 --> 00:11:32,760
(la gente continúa
hablando indistintamente)

303
00:11:33,827 --> 00:11:35,028
P.F.C. CRUZ.

304
00:11:35,062 --> 00:11:36,229
SEÑOR.

305
00:11:36,263 --> 00:11:37,497
RELAJARSE.

306
00:11:37,530 --> 00:11:40,333
(la gente continúa
hablando indistintamente)

307
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
CRUZ?

308
00:11:41,969 --> 00:11:43,837
¿MÁS PROBLEMAS EN CASA?

309
00:11:43,871 --> 00:11:46,473
SÍ, SEÑOR. TODAVÍA ESTOY CHOQUEANDO
CON LOPATA, SEÑOR.

310
00:11:46,506 --> 00:11:48,141
Así es, señor, ahora.

311
00:11:48,175 --> 00:11:50,077
LE DIJE A GLORIA
TENÍA QUE DEJAR SU TRABAJO.

312
00:11:50,110 --> 00:11:52,412
Tracé una línea, señor. SOLO SOY
ESPERANDO A QUE VENGA.

313
00:11:52,445 --> 00:11:54,247
OH, ASÍ QUE ESTO ES
¿CULPA DE TU ESPOSA?

314
00:11:54,281 --> 00:11:55,849
NO, SEÑOR.

315
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
ESTAS DIRIGIENDO
EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA, CRUZ.

316
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
SÍ, SEÑOR.

317
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
ARREGLARLO.

318
00:12:00,921 --> 00:12:02,455
LO HARÉ, SEÑOR.

319
00:12:02,489 --> 00:12:04,858
DESPEDIDO.

320
00:12:04,892 --> 00:12:07,828
(hombres) 10, 2, 3, 4...

321
00:12:07,861 --> 00:12:10,263
(suspiros)

322
00:12:12,332 --> 00:12:14,968
Oye, ¿te gusta el cerdo desmenuzado?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,369
SUPONGO.

324
00:12:16,403 --> 00:12:18,171
¿ADIVINAS?

325
00:12:18,205 --> 00:12:20,273
ENTONCES NUNCA HAS TENIDO
LO REAL.

326
00:12:20,307 --> 00:12:22,409
(risas) TU TÍA SHERRY
PREPARA EL MEJOR CERDO DESMONTADO

327
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
ALGUNA VEZ PUSO MIS LABIOS.

328
00:12:24,845 --> 00:12:26,313
¿TÍA SHERRY?

329
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
SÍ, MI HERMANA SHERYL.

330
00:12:27,547 --> 00:12:29,049
¿VIVE POR AQUÍ?

331
00:12:29,082 --> 00:12:31,885
NO. ELLA ES, eh,
EN ATLANTA AHORA, CREO.

332
00:12:31,919 --> 00:12:34,387
TENGO QUE LLAMARLA.
Ni siquiera sabe que estoy fuera.

333
00:12:34,421 --> 00:12:36,824
DERECHO.N.

334
00:12:36,857 --> 00:12:38,425
QUIZÁS PODÉIS REUNIRNOS ALGÚN DÍA.
¿TE GUSTARÍA ESO?

335
00:12:38,458 --> 00:12:40,060
SÍ.

336
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
LA ÚNICA PERSONA QUE CONOCÍA
EN LA FAMILIA ERA LA ABUELITA.

337
00:12:41,962 --> 00:12:44,031
MM. TU ABUELITA
ERA BUENA GENTE.

338
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
¿LA CONOCÍAS?

339
00:12:45,365 --> 00:12:46,934
SEGURO. CUANDO ESTABA SALIENDO
CON TU MAMÁ,

340
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
PASÉ MUCHO TIEMPO
CON TU ABUELITA.

341
00:12:49,502 --> 00:12:51,271
¿CÓMO SE CONOCIERON?

342
00:12:51,304 --> 00:12:53,440
¿MI MAMÁ?

343
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
¿Alguna vez oíste hablar de Roscoe's?

344
00:12:56,209 --> 00:12:59,146
PEQUEÑA TIENDA DE LA ESQUINA
EN NORTH CHARLESTON.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,181
LOS MEJORES GRANIZADOS DEL CUALQUIER LUGAR.

346
00:13:01,214 --> 00:13:02,983
ME ENCANTAN LOS GRANIZADOS.

347
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
Oye, ¿a quién no le encantan los granizados?
(risas)

348
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
BIEN, UN DÍA DE VERANO,

349
00:13:06,453 --> 00:13:08,822
ME METO EN ROSCOE'S
PARA VENCER EL CALOR.

350
00:13:08,856 --> 00:13:10,257
Y ALLÍ ESTABA ELLA,

351
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
DOÑA VERDE,
PARADO AHÍ,

352
00:13:12,492 --> 00:13:14,261
BEBIENDO UN GRANIZADO DE CEREZA.

353
00:13:14,294 --> 00:13:16,930
¿CEREZA?
ESE ES MI FAVORITO.

354
00:13:16,964 --> 00:13:18,231
BIEN, AHÍ VAS.

355
00:13:18,265 --> 00:13:19,566
¿PUEDES LLEVARME ALLÍ?

356
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
YA NO ESTÁ AHÍ,
HOMBRE PEQUEÑO.

357
00:13:21,501 --> 00:13:23,536
ESTÁ FUERA DEL NEGOCIO.

358
00:13:23,570 --> 00:13:25,372
OH.

359
00:13:25,405 --> 00:13:28,508
Oye, pero podría mostrarte
DONDE ESTABA.

360
00:13:28,541 --> 00:13:29,910
¿EN REALIDAD?

361
00:13:29,943 --> 00:13:31,478
SÍ, SÍ.

362
00:13:31,511 --> 00:13:33,513
SABES, PODRÍA LLEVARTE
AL BARRIO ANTIGUO.

363
00:13:33,546 --> 00:13:36,884
UH... LA COSA ES QUE,
NO TENGO COCHE.

364
00:13:36,917 --> 00:13:40,487
NO, LAS RUEDAS DE LA CIUDAD ME ATRAEN
DÓNDE NECESITO IR.

365
00:13:40,520 --> 00:13:42,122
EL AUTOBÚS.

366
00:13:42,155 --> 00:13:43,556
ENTIENDO.

367
00:13:43,590 --> 00:13:44,958
PERO ¿SABES QUÉ?

368
00:13:44,992 --> 00:13:46,593
MI PRIMA TIENE UN COCHE.
PODRÍA PREGUNTARLE.

369
00:13:46,626 --> 00:13:49,196
ASI, SÍ, LO HARÍA.

370
00:14:07,114 --> 00:14:08,949
(llama a la puerta)

371
00:14:08,982 --> 00:14:10,383
¿CÓMO VA?

372
00:14:10,417 --> 00:14:12,052
(suspiros)

373
00:14:12,085 --> 00:14:14,521
Señor. A BEEMAN SEGURO LE GUSTA
PARA DARNOS CONJUNTOS DE PROBLEMAS.

374
00:14:14,554 --> 00:14:16,089
(risas)

375
00:14:16,123 --> 00:14:17,490
¿NECESITAS AYUDA?

376
00:14:17,524 --> 00:14:19,126
NO, LO TENGO.

377
00:14:19,159 --> 00:14:21,494
ES MUCHO.

378
00:14:21,528 --> 00:14:22,963
¿TODO LO DEMAS BIEN?

379
00:14:22,996 --> 00:14:25,532
ESTABAS TRANQUILO
EN LA CENA.

380
00:14:25,565 --> 00:14:27,567
TODO ESTÁ GENIAL.

381
00:14:28,969 --> 00:14:30,503
¿CÓMO ESTÁ EL BALONCESTO?

382
00:14:30,537 --> 00:14:34,441
ES... BUENO.

383
00:14:37,010 --> 00:14:38,545
BIEN... TODO BIEN.

384
00:14:38,578 --> 00:14:41,915
Eh, REGRESA
A SUS CONJUNTOS DE PROBLEMAS.

385
00:14:41,949 --> 00:14:43,316
LUCES APAGADAS
EN MEDIA HORA.

386
00:14:43,350 --> 00:14:46,553
SÍ, SEÑORA.

387
00:14:46,586 --> 00:14:48,621
(suspiros)

388
00:14:53,226 --> 00:14:55,963
(exhala)

389
00:15:01,201 --> 00:15:03,370
Mmm. Está bien,
ESTO ES DELICIOSO.

390
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
ESPERA HASTA VER
¿QUÉ HAY PARA CENAR?

391
00:15:05,205 --> 00:15:06,606
(risas)

392
00:15:06,639 --> 00:15:08,008
NO TIENES QUE IR
A TODO ESTE PROBLEMA.

393
00:15:08,041 --> 00:15:09,576
LO ÚNICO QUE HICE FUE LLAMAR AL PROTOCOLO.

394
00:15:09,609 --> 00:15:12,212
ADEMÁS QUERÍAMOS CELEBRAR
TU REGRESO A CASA CON ESTILO.

395
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
ABSOLUTAMENTE,

396
00:15:13,613 --> 00:15:15,515
Y HONRA LO QUE HICISTE
PARA CLAUDIA ALEGRÍA, DENISE.

397
00:15:15,548 --> 00:15:17,117
MM.

398
00:15:17,150 --> 00:15:19,152
OH, ¿NOS DARÍAS
¿SÓLO UN MINUTO? GRACIAS.

399
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
TENEMOS
UNA PEQUEÑA PRESENTACIÓN PRIMERO.

400
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
¿FRANCO?

401
00:15:23,623 --> 00:15:26,259
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

402
00:15:26,293 --> 00:15:27,727
¿QUÉ ES ESTO?

403
00:15:27,760 --> 00:15:29,196
BIEN, ABRELO.

404
00:15:29,229 --> 00:15:30,463
ES PARA USTEDES AMBOS.

405
00:15:30,497 --> 00:15:31,999
MMM.

406
00:15:32,032 --> 00:15:33,200
BUENO.

407
00:15:33,233 --> 00:15:35,535
(se aclara la garganta)

408
00:15:35,568 --> 00:15:38,605
Está bien.

409
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
UNA CASA DE PLAYA
¿EN OCEANVALE?

410
00:15:41,441 --> 00:15:43,076
(Frank) ES TUYO.

411
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
SÍ, CINCO DÍAS.

412
00:15:44,511 --> 00:15:45,678
ES UN ALQUILER.

413
00:15:45,712 --> 00:15:47,347
(todos ríen)

414
00:15:47,380 --> 00:15:49,249
SÍ, PENSAMOS QUE USTEDES DOS
Me vendría bien un poco de tiempo libre.

415
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Y SABEMOS CUÁNTO
A AMBOS LES ENCANTA ESE LUGAR.

416
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
FRANK LO ENCONTRÓ EN LÍNEA.

417
00:15:52,685 --> 00:15:55,388
TIENE UNA CHIMENEA
Y TINA CALIENTE.

418
00:15:55,422 --> 00:15:59,026
Y PORQUE ES TEMPORADA FUERA DE TEMPORADA,
TENEMOS UNA OFERTA FANTÁSTICA.

419
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
AHORA EL PLAN ES

420
00:16:00,360 --> 00:16:01,594
PARA TI Y DENISE
PARA CONDUCIR MAÑANA.

421
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
FRANK Y YO NOS UNIREMOS
ESTE FIN DE SEMANA.

422
00:16:03,530 --> 00:16:06,166
(chasquea la lengua)
NO SÉ QUÉ DECIR.

423
00:16:06,199 --> 00:16:07,400
(ambos ríen)

424
00:16:07,434 --> 00:16:09,236
PUES M-YO TAMPOCO,
PERO--

425
00:16:09,269 --> 00:16:10,703
(Frank) NAH, D.

426
00:16:10,737 --> 00:16:12,305
TENGO CUIDADO INFANTIL CUBIERTO.

427
00:16:12,339 --> 00:16:14,374
TRAERÉ A MOLLY CONMIGO
EL VIERNES.

428
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
GUAU.
PENSABAS EN TODO.

429
00:16:16,109 --> 00:16:18,478
ES LOGÍSTICA.
CORAZÓN DE CADA MISIÓN.

430
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

431
00:16:21,214 --> 00:16:22,649
CREO...

432
00:16:22,682 --> 00:16:24,517
ERES INCREÍBLE.

433
00:16:24,551 --> 00:16:26,453
(risas)
USTEDES AMBOS.

434
00:16:26,486 --> 00:16:27,720
SÍ, LO SOMOS.

435
00:16:27,754 --> 00:16:30,223
(risas)

436
00:16:30,257 --> 00:16:33,226
***

437
00:16:33,260 --> 00:16:35,128
AQUÍ VAS.

438
00:16:35,162 --> 00:16:38,131
***

439
00:16:38,165 --> 00:16:41,268
(conversaciones confusas)

440
00:16:41,301 --> 00:16:42,802
NO SE SUPONE QUE NO
ESTAR AQUÍ.

441
00:16:42,835 --> 00:16:44,737
GLORIA, NECESITAMOS HABLAR.

442
00:16:44,771 --> 00:16:46,206
***

443
00:16:46,239 --> 00:16:48,675
SOLO TENGO UN SEGUNDO.

444
00:16:48,708 --> 00:16:51,711
(conversaciones confusas
continuar)

445
00:16:54,714 --> 00:16:56,549
¿QUÉ?

446
00:16:56,583 --> 00:16:58,651
(suspira) HE ESTADO
PENSAR MUCHO

447
00:16:58,685 --> 00:17:00,053
Y LO SIENTO.

448
00:17:00,087 --> 00:17:01,288
¿SÍ?

449
00:17:01,321 --> 00:17:03,190
NO DEBO
LE HE GOLPEADO A ESE TIPO.

450
00:17:03,223 --> 00:17:04,757
MALDITAMENTE CORRECTO,
NO DEBES TENER.

451
00:17:04,791 --> 00:17:07,227
PERDÍ LA CABEZA.
FUE ESTÚPIDO.

452
00:17:07,260 --> 00:17:10,230
PERO NO ME DISCULPARÉ
POR DEFENDER A MI ESPOSA.

453
00:17:10,263 --> 00:17:12,232
YA TE LO DIJE, HÉCTOR,
NO NECESITO DEFENDER.

454
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
***

455
00:17:13,733 --> 00:17:16,303
NO QUIERO
ENTRA EN ESO, ¿vale?

456
00:17:16,336 --> 00:17:18,838
MIRA, ENTIENDO
TE GUSTA TRABAJAR.

457
00:17:18,871 --> 00:17:20,440
Y ES AGRADABLE TENER
EL EFECTIVO EXTRA,

458
00:17:20,473 --> 00:17:22,409
TENGO QUE ADMITIR ESO.

459
00:17:22,442 --> 00:17:24,411
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
TRABAJANDO EN UN BAR.

460
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
SÓLO ESCÚCHAME, ¿vale?

461
00:17:26,413 --> 00:17:28,381
NO ME GUSTA VOLVER A CASA
A UN APARTAMENTO VACÍO POR LA NOCHE

462
00:17:28,415 --> 00:17:31,484
MÁS DE LOS QUE QUIERAS
SENTADO SOLO ALLÍ TODO EL DÍA.

463
00:17:31,518 --> 00:17:33,720
Y NO ME GUSTA LA IDEA

464
00:17:33,753 --> 00:17:35,322
DE TENER QUE LUCHAR
BORRACHOS TODO EL TIEMPO.

465
00:17:35,355 --> 00:17:37,090
NI SIQUIERA ES ASI.

466
00:17:37,124 --> 00:17:40,360
ES COMO ME SIENTO, ¿vale?

467
00:17:40,393 --> 00:17:42,695
PODRÍAS TRABAJAR EN A--
EN UN RESTAURANTE DURANTE EL DÍA.

468
00:17:42,729 --> 00:17:45,398
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO
TRABAJANDO EN UN BAR.

469
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
SIMPLEMENTE NO LO HAGO.

470
00:17:47,367 --> 00:17:50,670
(conversaciones confusas
continuar)

471
00:17:50,703 --> 00:17:54,407
soy un desastre
SIN TI, BEBÉ.

472
00:17:54,441 --> 00:17:56,276
TE EXTRAÑO.

473
00:17:56,309 --> 00:18:00,113
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

474
00:18:00,147 --> 00:18:02,282
ASÍ QUE LO PENSARÁS
¿AL MENOS?

475
00:18:02,315 --> 00:18:05,185
(conversaciones confusas
continuar)

476
00:18:05,218 --> 00:18:06,853
(suspiros)

477
00:18:08,788 --> 00:18:10,590
Está bien.

478
00:18:14,727 --> 00:18:16,296
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?
¿TAN TARDE?

479
00:18:16,329 --> 00:18:19,199
SOLO ESPERANDO POR TI.
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

480
00:18:19,232 --> 00:18:20,600
LARGO.

481
00:18:20,633 --> 00:18:22,369
ASÍ ME NOTÉ.

482
00:18:22,402 --> 00:18:24,571
QUIZÁS ES HORA DE EMPEZAR
REDUCIENDO TUS HORARIOS.

483
00:18:24,604 --> 00:18:27,407
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

484
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
PARA RELAJARSE UN POCO.

485
00:18:29,442 --> 00:18:30,777
NO ME ARRANQUES LA CABEZA.

486
00:18:30,810 --> 00:18:32,779
TÚ SOLO... TIENES
MUCHO PASANDO--

487
00:18:32,812 --> 00:18:35,848
LA BARRA DE JOROBA,
PARADA DE CAMIONES, FRAG...

488
00:18:35,882 --> 00:18:38,251
LOS NIÑOS, USTEDES,
EL PERRO.

489
00:18:38,285 --> 00:18:40,220
EXACTAMENTE. Entonces...

490
00:18:40,253 --> 00:18:43,756
SE LLAMA MULTITAREA,
TRÉVOR. TODA MAMÁ LO HACE.

491
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
¿TODAS LAS MAMÁS LLEVAN GEMELOS?

492
00:18:45,492 --> 00:18:47,460
(suspira) HE VISTO MUJERES
EMBARAZADA DE SEIS MESES

493
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
CORRER MARATONES.

494
00:18:49,729 --> 00:18:52,465
Y QUÉ, VAS A
¿EMPEZAR A CORRER AHORA?

495
00:18:52,499 --> 00:18:55,602
ESTOY PREOCUPADA, BEBÉ.
ESO ES TODO.

496
00:18:55,635 --> 00:18:57,870
OK, Y TE LO DIGO
NO SER.

497
00:18:57,904 --> 00:18:59,672
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

498
00:18:59,706 --> 00:19:01,841
TODAVIA TENGO QUE HACER
LOS ALMUERZOS DE LOS NIÑOS.

499
00:19:01,874 --> 00:19:03,776
NO. (suspiros) ROX,
PUEDO HACER ESO.

500
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
PUEDO MANEJAR UNA PAREJA
DE SÁNDWICHES DE TURQUÍA.

501
00:19:05,812 --> 00:19:08,581
SUBE ARRIBA.
DEJA DE MOLESTARME.

502
00:19:08,615 --> 00:19:10,283
(La puerta del refrigerador se cierra)

503
00:19:10,317 --> 00:19:11,884
Oye.

504
00:19:13,820 --> 00:19:15,188
NO TARDARÉ MUCHO.

505
00:19:15,222 --> 00:19:17,290
¿SÍ?

506
00:19:17,324 --> 00:19:19,459
SÍ.

507
00:19:21,628 --> 00:19:22,829
OH.

508
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
MM.

509
00:19:24,264 --> 00:19:25,432
¡Oh, es tan genial!

510
00:19:25,465 --> 00:19:26,833
TENER LA PLAYA
TODOS PARA NOSOTROS MISMOS.

511
00:19:26,866 --> 00:19:28,235
Ah, lo sé.

512
00:19:28,268 --> 00:19:29,436
MM.

513
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
(suspiros)

514
00:19:30,737 --> 00:19:33,873
OHH. UN DÓLAR DE ARENA.

515
00:19:33,906 --> 00:19:35,475
MM.

516
00:19:35,508 --> 00:19:37,710
AMANDA SOLÍA AMAR
COLECCIONANDO ESTOS.

517
00:19:37,744 --> 00:19:39,912
AW.

518
00:19:39,946 --> 00:19:41,348
MM.

519
00:19:41,381 --> 00:19:43,350
OH NO QUIERES
¿PARA CONSERVARLO?

520
00:19:43,383 --> 00:19:46,619
NO. DEJAREMOS ALGÚN OTRO
NIÑA JOVEN LO ENCUENTRA.

521
00:19:46,653 --> 00:19:47,854
(risas)

522
00:19:47,887 --> 00:19:49,322
¡GUAU!
ME HACE SENTIR VIEJO,

523
00:19:49,356 --> 00:19:50,723
PENSANDO EN
TODAS LAS VACACIONES QUE TENEMOS

524
00:19:50,757 --> 00:19:52,325
CON LOS NIÑOS
Y... (risas)

525
00:19:52,359 --> 00:19:53,526
(risas) SOMOS VIEJOS.

526
00:19:53,560 --> 00:19:54,727
(risas)

527
00:19:54,761 --> 00:19:57,364
DIOS, TIENES RAZÓN.
(risas)

528
00:19:57,397 --> 00:19:58,998
Oh, vaya.

529
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
(risas)

530
00:20:00,633 --> 00:20:02,001
AQUÍ VAS.

531
00:20:02,034 --> 00:20:03,403
CREE QUE ES MÍO.

532
00:20:03,436 --> 00:20:04,604
(risas)

533
00:20:04,637 --> 00:20:06,339
NO, NO HAY PROBLEMA..

534
00:20:06,373 --> 00:20:08,508
(jadeando)

535
00:20:08,541 --> 00:20:10,810
EN CUALQUIER OPORTUNIDAD PUEDO COMPRAR
¿Señoritas, una copa?

536
00:20:10,843 --> 00:20:13,580
Oh, no, eso es dulce.
PERO NO ES NECESARIO.

537
00:20:13,613 --> 00:20:16,616
ADEMÁS NO CREO
NUESTROS MARIDOS LO APROBARÍAN.

538
00:20:16,649 --> 00:20:17,817
MNH-MNH.

539
00:20:17,850 --> 00:20:19,552
NO VEO NINGUN MARIDO.

540
00:20:19,586 --> 00:20:21,354
ELLOS VIENEN
ESTO (risas)

541
00:20:21,388 --> 00:20:22,789
(risas)

542
00:20:22,822 --> 00:20:25,725
NO PUEDO CULPAR A UN TIPO POR INTENTARLO.
QUE TENGA UN BUEN.

543
00:20:25,758 --> 00:20:27,694
TÚ TAMBIÉN. (risas)

544
00:20:27,727 --> 00:20:28,895
MM.

545
00:20:28,928 --> 00:20:30,363
SÍ, PODRÍAMOS SER
ENVEJECIENDO,

546
00:20:30,397 --> 00:20:32,765
PERO AÚN LO TENEMOS.
(risas)

547
00:20:32,799 --> 00:20:34,033
(risas) SÍ, LO HACEMOS.

548
00:20:34,066 --> 00:20:36,669
MM-HMM. (risas)

549
00:20:39,472 --> 00:20:41,040
Hola, ROXY.

550
00:20:41,073 --> 00:20:44,644
S-SÉ QUE ESTÁS OCUPADO,
PERO ESTO ES MUY IMPORTANTE.

551
00:20:44,677 --> 00:20:45,912
HÉCTOR FINALMENTE SE DISCULPÓ,

552
00:20:45,945 --> 00:20:48,014
QUE ES
ALGO MUY BUENO, ¿NO?

553
00:20:48,047 --> 00:20:51,451
UH, Y EL ESTA BIEN
CONMIGO TRABAJANDO,

554
00:20:51,484 --> 00:20:52,719
LO ÚNICO ES,
ÉL SOLO--

555
00:20:52,752 --> 00:20:55,288
¿PUEDE ESPERAR?
TENGO QUE IR AL HOSPITAL.

556
00:20:55,322 --> 00:20:56,523
¿POR QUÉ, QUÉ PASA?

557
00:20:56,556 --> 00:20:57,757
ESTOY SANGRANDO.

558
00:20:57,790 --> 00:20:59,025
AY DIOS MÍO.

559
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
NO TUVISTE
¿CUALQUIER CALAMBRE?

560
00:21:10,002 --> 00:21:11,471
NO,
ACABO DE EMPEZAR A SANGRAR.

561
00:21:11,504 --> 00:21:14,774
(exhala) ¿CÓMO? RELÁJATE.

562
00:21:14,807 --> 00:21:17,544
BIEN, SANGRADO SIN DOLOR

563
00:21:17,577 --> 00:21:20,046
NO ESTÁ GENERALMENTE ASOCIADO
CON ABORTO ESPONTÓNICO.

564
00:21:20,079 --> 00:21:21,814
BUENO. BUENO, NO VOY
PODER RELAJARSE

565
00:21:21,848 --> 00:21:23,516
HASTA QUE ESCUCHEMOS
LOS LATIDOS DEL CORAZÓN.

566
00:21:23,550 --> 00:21:25,852
BIEN,
ASÍ QUE COMENCEMOS.

567
00:21:29,956 --> 00:21:31,924
(suspiros)

568
00:21:34,093 --> 00:21:35,528
(latido del corazón fetal
 reproduciendo en el monitor)

569
00:21:35,562 --> 00:21:37,630
HAY LA GEMELA "A"
AGRADABLE Y FUERTE.

570
00:21:37,664 --> 00:21:40,400
(los latidos del corazón se detienen)

571
00:21:42,435 --> 00:21:43,603
(latido del corazón fetal
 reproduciendo en el monitor)

572
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
HAY EL GEMELO "B".

573
00:21:44,837 --> 00:21:46,939
(exhala profundamente)
GRACIAS A DIOS.

574
00:21:46,973 --> 00:21:49,442
BIEN, TENEMOS
VIABILIDAD CONFIRMADA, ROXY.

575
00:21:49,476 --> 00:21:52,044
PERO TODAVÍA ESTOY PREOCUPADO POR
LA SEVERIDAD DE SU SANGRADO.

576
00:21:52,078 --> 00:21:54,514
¿POR QUÉ?
¿QUÉ PODRÍA SIGNIFICAR ESO?

577
00:21:54,547 --> 00:21:56,383
VAMOS A HACER UN ULTRASONIDO.
A PARTIR DE AHÍ LO LLEVAMOS.

578
00:21:56,416 --> 00:21:57,984
BUENO.

579
00:22:03,055 --> 00:22:06,058
(suena el celular)

580
00:22:06,092 --> 00:22:07,760
(pitidos)

581
00:22:07,794 --> 00:22:10,730
SOFÍA.
GRACIAS POR DEVOLVER LA LLAMADA.

582
00:22:10,763 --> 00:22:12,632
YA SABES, DE TU PAPÁ
EN WASHINGTON AHORA MISMO,

583
00:22:12,665 --> 00:22:14,467
Y ESTABA PENSANDO,
QUIZÁS QUIERAS

584
00:22:14,501 --> 00:22:16,469
PARA VOLAR HACIA ABAJO EL FIN DE SEMANA,
¿SABES, SÓLO NOSOTROS DOS?

585
00:22:16,503 --> 00:22:20,540
NO HAS VISTO LA CASA NUEVA
O CHARLESTON.

586
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
OH, CORO.

587
00:22:21,974 --> 00:22:24,744
N-NO, NO,
EL CORO ES IMPORTANTE, CARIÑO.

588
00:22:24,777 --> 00:22:29,015
TENDRÉ QUE SUBIR
PARA TU PRÓXIMA ACTUACIÓN.

589
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
¿QUÉ... ¿QUÉ FUE ESO?

590
00:22:30,783 --> 00:22:32,151
OH. OH, ESTÁS CON AMIGOS.

591
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
Está bien, no, no, cariño.
NO, NO.

592
00:22:33,786 --> 00:22:35,822
SÓLO...
HABLAMOS EN OTRA VEZ.

593
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
BUENO. ADIÓS.

594
00:22:37,724 --> 00:22:39,926
(bip)

595
00:22:49,201 --> 00:22:51,170
TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ
¿DURANTE LA NOCHE?

596
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
PENSÉ QUE ELLA DIJO
LOS BEBÉS ESTÁN BIEN.

597
00:22:53,440 --> 00:22:54,807
SON,

598
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
SOLO UNO DE ELLOS
ES UN LOWRIDER.

599
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
¿QUÉ?

600
00:22:58,210 --> 00:23:00,847
(risas) LA PLACENTA
BLOQUEO DEL CERVIX.

601
00:23:00,880 --> 00:23:04,116
SE LLAMA PLACENTA PREVIA.
ES MUY COMÚN EN GEMELOS.

602
00:23:04,150 --> 00:23:05,852
¿ES EN SERIO?

603
00:23:05,885 --> 00:23:07,854
PUEDE SER.

604
00:23:07,887 --> 00:23:09,722
UH, AFORTUNADAMENTE, ES SIMPLEMENTE
UN BLOQUEO PARCIAL.

605
00:23:09,756 --> 00:23:12,859
DR. LANG DICE QUE LA PLACENTA PODRÍA
MOVERSE A DONDE PERTENECE

606
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
SOLO EN UNAS SEMANAS.

607
00:23:14,494 --> 00:23:15,962
OH, BIEN.

608
00:23:15,995 --> 00:23:17,964
¿Y SI NO ES ASÍ?

609
00:23:17,997 --> 00:23:22,702
BIEN, SALTAREMOS
ESE PUENTE CUANDO LLEGUEMOS A ÉL.

610
00:23:22,735 --> 00:23:24,837
VA A ESTAR BIEN.

611
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
¿SÍ?

612
00:23:26,673 --> 00:23:28,207
SÍ.

613
00:23:28,240 --> 00:23:30,142
SÓLO UNA VEZ VOY A CASA,

614
00:23:30,176 --> 00:23:33,646
TENGO QUE TOMARLO CON calma
POR UNOS DÍAS.

615
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
POR SUPUESTO.

616
00:23:35,214 --> 00:23:36,783
ASI QUE NO PODRÉ
ESTAR EN LA JOROBA

617
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
TAN FRECUENTE COMO QUIERA.

618
00:23:38,150 --> 00:23:40,620
Ni siquiera lo sudes.
PUEDO MANEJAR LAS COSAS.

619
00:23:40,653 --> 00:23:42,188
SÉ QUE PUEDES.

620
00:23:42,221 --> 00:23:45,157
Y ES UN PESO ENORME
FUERA DE MIS HOMBROS.

621
00:23:45,191 --> 00:23:48,027
PUEDES CONTAR CONMIGO, JEFE.

622
00:23:48,060 --> 00:23:50,497
(crujido)

623
00:23:50,530 --> 00:23:52,098
MIGUEL, Hola.

624
00:23:52,131 --> 00:23:53,500
Hola, Jackie.

625
00:23:53,533 --> 00:23:54,701
¿ESTÁ CLAUDIA ALEGRÍA?

626
00:23:54,734 --> 00:23:56,235
DE HECHO,
ELLA NO LO ES.

627
00:23:56,268 --> 00:23:58,104
ELLA Y DENISE SE QUEDAN
EN UNA CASA DE PLAYA EN OCEANVALE.

628
00:23:58,137 --> 00:23:59,739
OH, ASÍ ES.

629
00:23:59,772 --> 00:24:01,541
N-NO ME DÍA CUENTA
YA SE HABÍAN SALIDO.

630
00:24:01,574 --> 00:24:04,010
IZQUIERDA DERECHA DESPUÉS DEL DESAYUNO.
¿ES IMPORTANTE?

631
00:24:04,043 --> 00:24:05,612
NO.

632
00:24:05,645 --> 00:24:07,947
SÓLO ME PREGUNTO SI PODRÍA
VEN A JUGAR.

633
00:24:07,980 --> 00:24:10,483
BIEN, ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ
CUANDO VUELVA.

634
00:24:10,517 --> 00:24:13,019
BUENO.
No quise molestarte.

635
00:24:13,052 --> 00:24:14,687
NINGUNA MOLESTIA. SE LO HAGO SABER
USTED PASÓ POR AQUÍ.

636
00:24:14,721 --> 00:24:16,556
GRACIAS.

637
00:24:22,929 --> 00:24:24,897
MM.

638
00:24:24,931 --> 00:24:26,966
Sabes, yo estaba, um,

639
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
ESTABA PENSANDO EN
CONDUCIENDO HACIA LA CIUDAD,

640
00:24:29,101 --> 00:24:31,638
RECOGER PESCADO FRESCO
DE THMMM.RKET...

641
00:24:31,671 --> 00:24:33,272
TIRARLO A LA PARRILLA
ESTA NOCHE.

642
00:24:33,305 --> 00:24:35,575
MM. PERFECTO. PONGO ESO
SAUVIGNON BLANC EN LA NEVERA.

643
00:24:35,608 --> 00:24:37,109
MMM. MM-HMM.

644
00:24:37,143 --> 00:24:38,845
(risas)

645
00:24:40,613 --> 00:24:42,949
DE QUÉ SE TRATA
¿EL OCÉANO?

646
00:24:42,982 --> 00:24:45,217
NADA PARECE IMPORTAR
CUANDO ESTÉ AQUÍ.

647
00:24:45,251 --> 00:24:46,686
USTED SIMPLEMENTE A LA DERIVA.

648
00:24:46,719 --> 00:24:49,656
MM-HMM. VERDADERO.

649
00:24:51,691 --> 00:24:53,526
LO HEMOS HECHO BIEN,
¿NO?

650
00:24:53,560 --> 00:24:54,927
POR SUPUESTO.

651
00:24:54,961 --> 00:24:57,630
¿QUÉ TE HACE PREGUNTAR ESO?

652
00:24:57,664 --> 00:25:01,200
OH, SOLO PENSANDO EN
LOS CAMINOS NO TOMADOS.

653
00:25:01,233 --> 00:25:03,670
Ya sabes,
HEMOS RENUNCIADO A MUCHO.

654
00:25:03,703 --> 00:25:05,705
PERO HEMOS OBTENIDO MUCHO,
TAMBIÉN ¿NO?

655
00:25:05,738 --> 00:25:07,774
ABSOLUTAMENTE.

656
00:25:07,807 --> 00:25:09,141
SÍ.

657
00:25:09,175 --> 00:25:10,843
NO LO CAMBIARÍA.

658
00:25:10,877 --> 00:25:13,112
NO, YO TAMPOCO.

659
00:25:13,145 --> 00:25:15,114
CUANDO ME CASÉ CON FRANK,
ELEGÍ UN CURSO,

660
00:25:15,147 --> 00:25:17,183
PARA MEJOR O PEOR.

661
00:25:17,216 --> 00:25:18,885
Y HE PASADO POR AMBAS.

662
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
MM.

663
00:25:20,620 --> 00:25:23,990
PERO DE CUALQUIER MANERA, ARRIBA O ABAJO,
HA SIDO MI ELECCIÓN.

664
00:25:24,023 --> 00:25:27,560
SOY UNA ESPOSA DEL EJÉRCITO
Y ESTOY ORGULLOSO DE ELLO.

665
00:25:27,594 --> 00:25:29,962
YO TAMBIÉN.

666
00:25:29,996 --> 00:25:31,731
A VECES
TENGO QUE RECORDARME.

667
00:25:31,764 --> 00:25:33,099
(ambos ríen)

668
00:25:33,132 --> 00:25:35,167
Y POR ESO
NOS TENEMOS UNOS A OTROS.

669
00:25:38,605 --> 00:25:40,673
(suspiros)

670
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
(suena el celular)

671
00:25:44,276 --> 00:25:46,045
(pitidos)

672
00:25:46,078 --> 00:25:48,047
Oye, nena. ESTOY EN EL APARTAMENTO
LAVANDO ALGO DE LAVANDERÍA.

673
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
¿VOLVERÁS PRONTO A CASA?

674
00:25:49,916 --> 00:25:51,984
NO, HASTA MÁS TARDE.
CRISTAL, TU PEDIDO YA HA TERMINADO.

675
00:25:52,018 --> 00:25:54,654
tienes una oportunidad
¿Pensar en lo que dije?

676
00:25:54,687 --> 00:25:58,090
SÍ. HE PENSADO
SOBRE ESO MUCHO.

677
00:25:58,124 --> 00:25:59,692
¿Y?

678
00:25:59,726 --> 00:26:01,293
(suspiros)

679
00:26:01,327 --> 00:26:03,095
MIRA, HÉCTOR, YO...

680
00:26:03,129 --> 00:26:05,231
SÉ QUE TOMÓ MUCHO
PARA QUE ENTRES AQUÍ

681
00:26:05,264 --> 00:26:08,768
y di lo que dijiste,
y lo aprecio, lo hago,

682
00:26:08,801 --> 00:26:11,638
PERO ROXY ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL
CON SU EMBARAZO AHORA MISMO,

683
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
y ella realmente me necesita.

684
00:26:12,939 --> 00:26:14,641
¿Y LO QUE NECESITO?
¿GLORIA?

685
00:26:14,674 --> 00:26:16,308
Eso también es importante
bebé,

686
00:26:16,342 --> 00:26:18,845
PERO NO PUEDO DEJAR
ANTES DE QUE NACEN ESOS BEBÉS.

687
00:26:18,878 --> 00:26:20,847
¿QUÉ? ESO ES COMO,
OTROS SEIS MESES DENTRO DE AHORA.

688
00:26:20,880 --> 00:26:22,248
Y ella probablemente me necesitará
un poco más

689
00:26:22,281 --> 00:26:23,850
Una vez que los gemelos estén aquí,
pero irá rápido--

690
00:26:23,883 --> 00:26:25,117
(bip)

691
00:26:25,151 --> 00:26:27,153
¿HÉCTOR?

692
00:26:29,889 --> 00:26:31,190
(bip)

693
00:26:31,223 --> 00:26:33,793
(suspiros)

694
00:26:40,833 --> 00:26:43,770
***

695
00:26:43,803 --> 00:26:45,972
(conversaciones confusas,
vasos tintineando)

696
00:26:46,005 --> 00:26:47,239
Jackie, hola.

697
00:26:47,273 --> 00:26:48,641
GLORIA, Hola.

698
00:26:48,675 --> 00:26:49,909
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

699
00:26:49,942 --> 00:26:52,244
Mmm, BUSCANDO A ROXY,
REALMENTE.

700
00:26:52,278 --> 00:26:54,313
Yo-yo estaba sentado en casa,
Y KEVIN ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.

701
00:26:54,346 --> 00:26:56,916
PENSÉ, ¿POR QUÉ NO?
¿VISITAR A ROXY?

702
00:26:56,949 --> 00:26:59,752
YO, eh, NUNCA HE
ESTADO EN EL BAR ANTES.

703
00:26:59,786 --> 00:27:01,020
LINDO.

704
00:27:01,053 --> 00:27:02,722
SÓLO ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

705
00:27:02,755 --> 00:27:04,891
OH. ¿NOCHE LIBRE?

706
00:27:04,924 --> 00:27:06,826
En realidad, está en Mercer.

707
00:27:06,859 --> 00:27:08,027
¿QUÉ?

708
00:27:08,060 --> 00:27:09,261
SÍ,
UN PEQUEÑO SUSTO POR EL EMBARAZO.

709
00:27:09,295 --> 00:27:10,663
¿QUÉ PASÓ?

710
00:27:10,697 --> 00:27:12,064
ESTABA SANGRANDO,

711
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
PERO LOS DOCTORES DICEN
TODO ESTÁ BIEN.

712
00:27:13,866 --> 00:27:16,202
LOS BEBES SON BUENOS,
ESO ES UN ALIVIO.

713
00:27:16,235 --> 00:27:17,837
SÍ, SÓLO QUIEREN
MANTENLA DURANTE LA NOCHE PARA ESTAR SEGURA.

714
00:27:17,870 --> 00:27:19,138
ESO ES TODO.

715
00:27:19,171 --> 00:27:20,372
BUENO, DEFINITIVAMENTE
LLÁMALA.

716
00:27:20,406 --> 00:27:22,074
ESTOY SEGURO
ELLA LO APRECIARIA.

717
00:27:22,108 --> 00:27:24,076
BUENO. GRACIAS.

718
00:27:24,110 --> 00:27:26,078
Oye, mira, ¿por qué no?
¿QUEDARSE UN TIEMPO?

719
00:27:26,112 --> 00:27:27,680
HAS LLEGADO HASTA AQUÍ,

720
00:27:27,714 --> 00:27:30,216
Y NO LO SOMOS
MUY OCUPADO ESTA NOCHE.

721
00:27:30,249 --> 00:27:32,852
Déjame conseguirte algo.

722
00:27:32,885 --> 00:27:34,153
N-NO LO CREO.

723
00:27:34,186 --> 00:27:35,755
¿POR QUÉ NO? TIENES
NADA MÁS QUE HACER.

724
00:27:35,788 --> 00:27:37,356
PERO OYE, ESCUCHA,

725
00:27:37,389 --> 00:27:38,958
ENTIENDO
SI TIENES QUE IRTE.

726
00:27:38,991 --> 00:27:40,793
ESCÚCHAME,
DISPARANDO MI BOCA GRANDE

727
00:27:40,827 --> 00:27:42,128
A LA ESPOSA DE UN GENERAL.

728
00:27:42,161 --> 00:27:44,964
(risas) NO, NO,
NO SEA TONTO.

729
00:27:44,997 --> 00:27:47,867
UH, CREO QUE PODRÍA QUEDARME
POR UN POCO DE TIEMPO.

730
00:27:47,900 --> 00:27:50,069
(risas) GENIAL.
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE?

731
00:27:50,102 --> 00:27:51,303
¿VINO BLANCO?

732
00:27:51,337 --> 00:27:53,305
PODRÍAMOS HACER ESO.

733
00:27:53,339 --> 00:27:55,842
ESTACIONATE AHÍ.
LO TRAERÉ.

734
00:27:55,875 --> 00:27:57,243
GRACIAS.

735
00:27:57,276 --> 00:27:58,945
***

736
00:27:58,978 --> 00:28:02,448
(olas rompiendo)

737
00:28:17,029 --> 00:28:19,766
(la puerta se cierra)

738
00:28:19,799 --> 00:28:21,500
¿Claudia alegría?

739
00:28:21,533 --> 00:28:23,903
¿YA VOLVISTE?

740
00:28:23,936 --> 00:28:26,305
(jadeos)

741
00:28:26,338 --> 00:28:27,506
SÉ QUE SE SUPONE QUE NO DEBES
IR A LA CAMA ENOJADO

742
00:28:27,539 --> 00:28:29,241
CUANDO ESTÉS CASADO,

743
00:28:29,275 --> 00:28:31,377
PERO ESTABA TAN ENOJADO CON HECTOR,
NI SIQUIERA PODÍA IRME A LA DORMIR.

744
00:28:31,410 --> 00:28:33,746
HE PROBADO TODO
RUTINA "NO TE VAYAS ENOJADO A LA CAMA".

745
00:28:33,780 --> 00:28:35,147
NO FUNCIONA
PARA MI TAMPOCO.

746
00:28:35,181 --> 00:28:37,016
CUANDO ESTOY ENOJADO, SIGO ENOJADO.

747
00:28:37,049 --> 00:28:38,851
PUEDES SER
PARTE PUERTORRIQUEÑA.

748
00:28:38,885 --> 00:28:40,152
***

749
00:28:40,186 --> 00:28:43,856
NADIE HA JAMÁS
ESO SUGERIDO ANTES.

750
00:28:43,890 --> 00:28:46,325
(ambos riendo)

751
00:28:46,358 --> 00:28:49,028
ASÍ QUE REALMENTE PIENSAS
ESTOY HACIENDO LO CORRECTO,

752
00:28:49,061 --> 00:28:51,297
¿WABSOLUTAMENTE?

753
00:28:51,330 --> 00:28:53,432
ES UN BUEN AJUSTE,
Y ROXY TE NECESITA.

754
00:28:53,465 --> 00:28:55,167
¿BIEN?

755
00:28:55,201 --> 00:28:57,069
(deja el vaso)

756
00:28:57,103 --> 00:28:58,470
TÚ... PODRÍAS DECIRLE A HECTOR

757
00:28:58,504 --> 00:29:01,273
ESA VEZ
ROXY SE SIENTE MEJOR,

758
00:29:01,307 --> 00:29:04,210
INTENTARÁS ESTAR EN CASA POR LA NOCHE
TANTO POSIBLE.

759
00:29:04,243 --> 00:29:06,445
PERO POR AHORA,
TIENES LA ESPALDA DE ROXY

760
00:29:06,478 --> 00:29:08,915
COMO EL TIENE
SU AMIGO HA REGRESADO A UNA MISIÓN.

761
00:29:08,948 --> 00:29:10,282
EXACTAMENTE.

762
00:29:10,316 --> 00:29:12,251
LE VOY A DECIR ESO.

763
00:29:12,284 --> 00:29:14,486
¿QUÉ TIENES QUE PERDER?

764
00:29:14,520 --> 00:29:17,223
NO TENGO NADA AHORA
ASÍ QUE NO TENGO NADA QUE PERDER.

765
00:29:17,256 --> 00:29:18,858
(suspiros)

766
00:29:18,891 --> 00:29:20,459
***

767
00:29:20,492 --> 00:29:21,994
Debería llegar a casa.

768
00:29:22,028 --> 00:29:23,195
GRACIAS.

769
00:29:23,229 --> 00:29:24,897
NO, GRACIAS.

770
00:29:24,931 --> 00:29:26,432
DEBEMOS HACER ESTO OTRA VEZ
EN ALGÚN MOMENTO,

771
00:29:26,465 --> 00:29:28,134
SOLO ESPOSAS DEL EJÉRCITO DE EE. UU.

772
00:29:28,167 --> 00:29:30,302
ABSOLUTAMENTE.
CUÉNTAME COMO TE VA.

773
00:29:30,336 --> 00:29:33,339
LO HARÉ.

774
00:29:33,372 --> 00:29:34,841
(risas)

775
00:29:37,343 --> 00:29:39,311
***

776
00:29:39,345 --> 00:29:41,347
NO ME ESCUCHA.

777
00:29:41,380 --> 00:29:44,583
SOLO VA Y HACE
LO QUE ELLA QUIERA.

778
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
***

779
00:29:47,386 --> 00:29:50,489
¿SABES QUÉ ES?
ELLA NO ME RESPETA.

780
00:29:50,522 --> 00:29:52,391
BIEN.

781
00:29:52,424 --> 00:29:54,426
SOY UN HOMBRE, ¿NO?

782
00:29:54,460 --> 00:29:56,095
SÍ.

783
00:29:56,128 --> 00:29:57,496
ERES.

784
00:29:57,529 --> 00:30:00,232
ASÍ ES. SOY UN HOMBRE.

785
00:30:00,266 --> 00:30:02,101
Y YO MEREZCO
SER TRATADO COMO UNO.

786
00:30:02,134 --> 00:30:05,972
***

787
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
AH.

788
00:30:07,339 --> 00:30:08,607
Y LO QUE ELLA ESTÉ TENIENDO.

789
00:30:08,640 --> 00:30:10,943
***

790
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
ERES DULCE.

791
00:30:12,211 --> 00:30:15,581
***

792
00:30:39,505 --> 00:30:41,240
EY.

793
00:30:41,273 --> 00:30:46,445
TENGO MERO
Y RECOGÍ CAMARONES TAMBIÉN.

794
00:30:51,017 --> 00:30:52,885
¿DENISE?

795
00:30:54,520 --> 00:30:57,489
HEMOS ESTADO ESPERANDO
PARA TI.

796
00:30:59,025 --> 00:31:00,459
(Lang) BUENAS NOTICIAS.

797
00:31:00,492 --> 00:31:01,660
TE ENVIAMOS A CASA
TEMPRANO.

798
00:31:01,693 --> 00:31:03,429
PERO SI TÚ
EMPIEZA A SANGRAR DE NUEVO,

799
00:31:03,462 --> 00:31:05,965
QUIERO QUE TE ACUESTES
INMEDIATAMENTE, ROXY, Y LLÁMAME.

800
00:31:05,998 --> 00:31:07,233
ENTIENDO.

801
00:31:07,266 --> 00:31:08,434
Y COMO TE DIJE,
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD

802
00:31:08,467 --> 00:31:10,236
QUE A MEDIDA QUE SE DESARROLLA EL GEMELO "B",

803
00:31:10,269 --> 00:31:12,905
LA PLACENTA SE ALEJARA
DEL CERVIX POR SOLO.

804
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Mientras tanto, SIGUE TOMANDO
TUS SUPLEMENTOS DE HIERRO

805
00:31:14,941 --> 00:31:18,044
Y VITAMINAS PRENATALES,
Y MANTENTE HIDRATADO.

806
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
MUCHA AGUA.

807
00:31:19,545 --> 00:31:20,980
BIEN.

808
00:31:21,013 --> 00:31:22,581
Y SIN SEXO.

809
00:31:22,614 --> 00:31:24,450
¿EN REALIDAD?

810
00:31:24,483 --> 00:31:26,318
EN REALIDAD.

811
00:31:26,352 --> 00:31:28,020
LO SIENTO, BEBÉ.

812
00:31:28,054 --> 00:31:29,455
¿ESO PUEDE CAMBIAR?

813
00:31:29,488 --> 00:31:31,323
TE LO HAGO SABER.

814
00:31:31,357 --> 00:31:33,459
¿ALGO MÁS?

815
00:31:33,492 --> 00:31:35,194
NO, ESO ES TODO.

816
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
ENVIARÉ A LA ENFERMERA
CON TUS PAPELES DE ALTA.

817
00:31:36,495 --> 00:31:37,663
GRACIAS.

818
00:31:37,696 --> 00:31:39,331
GRACIAS.

819
00:31:39,365 --> 00:31:42,134
(la puerta se cierra)

820
00:31:42,168 --> 00:31:44,436
BIEN, TIENES RAZÓN.

821
00:31:44,470 --> 00:31:46,438
NECESITO BAJAR LA VELOCIDAD.

822
00:31:46,472 --> 00:31:48,474
DURANTE LOS PRÓXIMOS SEIS MESES,
LAS ÚNICAS COSAS QUE IMPORTAN

823
00:31:48,507 --> 00:31:52,044
¿ESTÁIS USTEDES LOS NIÑOS?
Y ESTOS BEBÉS.

824
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
TODO LO DEMÁS
TOMA UN ASIENTO ATRÁS.

825
00:31:56,382 --> 00:31:57,583
(cierra la cremallera)

826
00:31:57,616 --> 00:31:59,218
¿QUÉ?

827
00:32:00,752 --> 00:32:03,455
VEREMOS CUÁNTO TIEMPO
ESO DURA.

828
00:32:07,994 --> 00:32:10,963
FUE AGRADABLE DE TU PARTE
PARA QUE SEA TAN FÁCIL.

829
00:32:10,997 --> 00:32:14,500
DEJANDOME CONOCER A SUS MARIDOS
ESTABAMOS FUERA POR EL FIN DE SEMANA.

830
00:32:14,533 --> 00:32:16,235
DOS MUJERES HERMOSAS,

831
00:32:16,268 --> 00:32:19,505
SOLO EN
UNA CASA DE PLAYA AISLADA...

832
00:32:19,538 --> 00:32:21,173
ES CASI DEMASIADO PERFECTO.

833
00:32:21,207 --> 00:32:23,642
Y DEJASTE LA PUERTA ABIERTA,
CLAUDIA ALEGRÍA.

834
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
MUY... PENSAMIENTO.

835
00:32:27,013 --> 00:32:28,447
LO SIENTO.

836
00:32:28,480 --> 00:32:31,083
REALMENTE DEBERÍAS
TENGA MÁS CUIDADO.

837
00:32:31,117 --> 00:32:32,651
¿QUIÉN ERES?

838
00:32:35,487 --> 00:32:37,189
YO SOY EL ÚNICO...

839
00:32:37,223 --> 00:32:39,558
QUIÉN HACE LAS PREGUNTAS.

840
00:32:41,093 --> 00:32:42,528
NO LO HICISTE
TENGO QUE GOLPEARLA.

841
00:32:42,561 --> 00:32:45,031
OH, PERO LO HICE.

842
00:32:45,064 --> 00:32:46,432
¿VER?

843
00:32:46,465 --> 00:32:48,567
DENISE ESTÁ EN...

844
00:32:48,600 --> 00:32:50,536
GRAN FORMA.

845
00:32:50,569 --> 00:32:53,705
ELLA PODRÍA HABER
LUCHA.

846
00:32:53,739 --> 00:32:55,407
NO PUEDO TENER ESO.

847
00:32:57,443 --> 00:32:59,278
QUE QUIERES,
¿DINERO, JOYAS?

848
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
SOLO TÓMALO.

849
00:33:00,679 --> 00:33:03,349
NO ESTÁS ESCUCHANDO,
CLAUDIA ALEGRÍA.

850
00:33:03,382 --> 00:33:08,387
YO HAGO LAS PREGUNTAS.

851
00:33:08,420 --> 00:33:14,993
AHORA DENISE
ME HA HABLADO DE ELLA MISMA.

852
00:33:19,065 --> 00:33:21,433
DIGAMOS TÚ Y YO

853
00:33:21,467 --> 00:33:24,136
CONOCERNOS
MEJOR.

854
00:33:24,170 --> 00:33:25,671
MIRA, SOLO TOMA
LO QUE QUIERES Y VAYAS.

855
00:33:25,704 --> 00:33:27,739
NO SE LO DIREMOS A NADIE
ESTABAS AQUÍ. PROMESA.

856
00:33:27,773 --> 00:33:30,609
OH, NO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ESO.

857
00:33:37,716 --> 00:33:41,787
(grillos cantando)

858
00:33:41,820 --> 00:33:43,455
(suspiros)

859
00:33:43,489 --> 00:33:45,491
ASEGÚRESE DE SOLICITAR
EL ÚLTIMO ESTUDIO DE MANO DE OBRA

860
00:33:45,524 --> 00:33:49,095
DE FORT BRAGG'S
BRIGADA DE INGENIERÍA.

861
00:33:49,128 --> 00:33:51,063
(bip)

862
00:33:51,097 --> 00:33:53,399
(se aclara la garganta)

863
00:33:57,503 --> 00:34:00,339
(pitidos)

864
00:34:01,507 --> 00:34:05,577
(anillos)

865
00:34:05,611 --> 00:34:07,313
(el timbre continúa)

866
00:34:07,346 --> 00:34:09,148
DEBO RESPONDER ESO.

867
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
¿POR QUÉ?

868
00:34:10,449 --> 00:34:13,152
¿ES PROBABSO? MI MARIDO.

869
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
PUES SE PREOCUPARA
SI ELLA NO RECOGE.

870
00:34:14,586 --> 00:34:16,155
NO ME PARECE.

871
00:34:16,188 --> 00:34:17,623
USTEDES DOS SON
DISFRUTANDO DE UNA CENA EN LA CIUDAD.

872
00:34:17,656 --> 00:34:20,292
HAY MUCHO RUIDO.
NO SE ESCUCHA EL TELÉFONO.

873
00:34:20,326 --> 00:34:23,329
O QUIZÁS ESTÁS TOMANDO
UN PASEO POR LA PLAYA A LA LLUNA,

874
00:34:23,362 --> 00:34:25,831
DISFRUTANDO DE TU SOLEDAD,

875
00:34:25,864 --> 00:34:28,700
HABLANDO DE CUÁNTO
ESTÁS ESPERANDO HACIA ADELANTE

876
00:34:28,734 --> 00:34:32,271
A TUS MARIDOS
TE ACOMPAÑO ESTE FIN DE SEMANA.

877
00:34:32,304 --> 00:34:33,839
(voz masculina automatizada)
 La persona que estás intentando

878
00:34:33,872 --> 00:34:35,541
llegar no está disponible.
 Por favor deja un mensaje.

879
00:34:35,574 --> 00:34:36,775
(bip)

880
00:34:36,808 --> 00:34:38,510
(risas) HOLA, HERMOSA.

881
00:34:38,544 --> 00:34:41,747
ESPERO A TI Y A DENISE
ESTÁN EN ALGÚN LUGAR DIVERTIDO.

882
00:34:41,780 --> 00:34:45,151
NO ES NECESARIO VOLVER A LLAMAR.
SOLO ESTABA PENSANDO EN TI.

883
00:34:45,184 --> 00:34:46,752
TE AMO.

884
00:34:46,785 --> 00:34:48,487
(bip)

885
00:34:48,520 --> 00:34:50,122
(La voz de Michael)
 No es necesario volver a llamar.

886
00:34:50,156 --> 00:34:52,758
Estaba pensando en ti.
 Te amo.

887
00:34:52,791 --> 00:34:54,893
¿VER?
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

888
00:34:54,926 --> 00:34:57,163
ASÍ QUE ESE ERA MICHAEL.

889
00:34:57,196 --> 00:35:00,499
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS ESTADO CASADO?

890
00:35:00,532 --> 00:35:02,534
HICE UNA PREGUNTA,

891
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
CLAUDIA ALEGRÍA.

892
00:35:04,270 --> 00:35:07,806
TU RESPONDES
CUANDO HAGO UNA PREGUNTA.

893
00:35:07,839 --> 00:35:10,142
SERÁN 25 AÑOS.

894
00:35:10,176 --> 00:35:12,144
GUAU.

895
00:35:12,178 --> 00:35:15,281
25 AÑOS.
BIEN POR USTED.

896
00:35:15,314 --> 00:35:16,482
(inhala) ¿NIÑOS?

897
00:35:16,515 --> 00:35:17,916
Déjala en paz.

898
00:35:17,949 --> 00:35:21,520
NO TE HABLO,
DENISE!

899
00:35:21,553 --> 00:35:25,657
USTED NECESITA
ESCÚCHAME MEJOR.

900
00:35:25,691 --> 00:35:29,495
DEBIERA SABER CUÁNTO
QUERÍA invitarte a una bebida.

901
00:35:29,528 --> 00:35:31,497
SI HABIERAS DICHO QUE SÍ ENTONCES,

902
00:35:31,530 --> 00:35:35,434
QUIZÁS COSAS
AHORA SERÍA DIFERENTE.

903
00:35:35,467 --> 00:35:38,370
PERO NO DIJISTE QUE SÍ,
¿Lo hiciste?

904
00:35:38,404 --> 00:35:41,307
USTED DIJO QUE NO.

905
00:35:41,340 --> 00:35:45,311
ODIO QUE ME DIGAN QUE NO.

906
00:35:45,344 --> 00:35:48,614
QUIZÁS PODRÍAMOS TENER
ESA BEBIDA AHORA.

907
00:35:50,316 --> 00:35:52,584
MUY LINDO.

908
00:35:52,618 --> 00:35:56,955
MUY SUAVE,
CLAUDIA ALEGRÍA.

909
00:35:56,988 --> 00:35:59,591
PERO ES DEMASIADO TARDE.

910
00:35:59,625 --> 00:36:01,193
ADEMÁS,

911
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
QUIZÁS ES MEJOR
DE ESTA MANERA.

912
00:36:02,628 --> 00:36:04,530
ES COMO EL DESTINO
LLEVAME AQUÍ.

913
00:36:04,563 --> 00:36:07,699
LA FORMA EN QUE MI SOMBRERO VOLÓ--
NO PLANEO ESO.

914
00:36:07,733 --> 00:36:11,637
FUE KISMET.

915
00:36:20,646 --> 00:36:22,481
A TU MANERA...

916
00:36:22,514 --> 00:36:24,250
REMATE TU PELO...

917
00:36:24,283 --> 00:36:26,985
DETRÁS DE TU OREJA...
(inhala profundamente)

918
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(suspiros)

919
00:36:29,288 --> 00:36:32,958
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
SOBRE ESO...

920
00:36:32,991 --> 00:36:36,628
SOBRE USTEDES DOS...

921
00:36:36,662 --> 00:36:40,232
TODAS LAS POSIBILIDADES.

922
00:36:41,900 --> 00:36:43,869
A VECES
CREO ANTICIPACIÓN

923
00:36:43,902 --> 00:36:46,472
ES LA MEJOR PARTE
DE CUALQUIER RELACIÓN.

924
00:36:46,505 --> 00:36:47,939
¿NO?

925
00:36:47,973 --> 00:36:49,808
AMBOS TENEMOS FAMILIAS, OK,
PERSONAS QUE DEPENDEN DE NOSOTROS.

926
00:36:49,841 --> 00:36:52,378
T-TENGO UNA HIJA DE 1 AÑO.
ELLA ME NECESITA.

927
00:36:52,411 --> 00:36:54,913
YO TAMBIÉN TE NECESITO, DENISE.
LOS NECESITO A AMBOS.

928
00:36:54,946 --> 00:36:56,915
NO, NO LO HACES. SABES,
SOMOS... SOMOS EXTRAÑOS PARA USTEDES.

929
00:36:56,948 --> 00:36:58,917
PERO LO VAMOS A CONOCER
UNOS A OTROS MUCHO MEJORES.

930
00:36:58,950 --> 00:37:01,353
ESO NO VA A PASAR.

931
00:37:01,387 --> 00:37:02,554
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

932
00:37:02,588 --> 00:37:05,724
¡YO HAGO LAS PREGUNTAS!

933
00:37:10,562 --> 00:37:11,797
ALLÁ.

934
00:37:11,830 --> 00:37:14,800
ESO ES MEJOR.

935
00:37:14,833 --> 00:37:17,469
(conversaciones confusas,
tintineo de vasos)

936
00:37:17,503 --> 00:37:18,837
(el teléfono celular suena,
suena el teléfono)

937
00:37:18,870 --> 00:37:21,373
Este es Héctor.
 Déjalo en el pitido.

938
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
(bip)

939
00:37:22,608 --> 00:37:24,643
Oye, cariño, soy yo.

940
00:37:24,676 --> 00:37:26,378
ESCUCHA, SÉ QUE ESTÁS ENOJADO,

941
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
PERO YO REALMENTE
QUIERO HABLAR CONTIGO.

942
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
CREO QUE PODEMOS HACER QUE ESTO FUNCIONE,
 Así que llámame, ¿de acuerdo?

943
00:37:31,483 --> 00:37:34,686
(suspiros)

944
00:37:36,322 --> 00:37:38,457
(hombre)
NO ESTOY ESCUCHANDO NADA.

945
00:37:38,490 --> 00:37:41,293
¿QUIÉN... VA... PRIMERO?

946
00:37:41,327 --> 00:37:42,961
PODEMOS CONSEGUIRLE AYUDA.

947
00:37:42,994 --> 00:37:44,663
Ah, Denise.

948
00:37:44,696 --> 00:37:46,965
NO ERRORES LAS COSAS.

949
00:37:46,998 --> 00:37:48,434
LO HABLO EN SERIO.

950
00:37:48,467 --> 00:37:49,868
NO QUIERO AYUDA.

951
00:37:49,901 --> 00:37:52,438
QUIERO QUE ELIJAS.

952
00:37:52,471 --> 00:37:55,407
AHORA ELIGE.

953
00:37:55,441 --> 00:37:56,608
A MÍ.

954
00:37:56,642 --> 00:37:59,678
YO IRÉ.

955
00:37:59,711 --> 00:38:00,912
EXCELENTE.

956
00:38:00,946 --> 00:38:02,448
(Denise) NO, CLAUDIA ALEGRÍA.

957
00:38:02,481 --> 00:38:06,852
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE,
Y PUEDE COMO...

958
00:38:06,885 --> 00:38:08,554
¿QUÉ PASA?

959
00:38:08,587 --> 00:38:10,055
¿NECESITO QUÉ? ULIN.

960
00:38:10,088 --> 00:38:12,524
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

961
00:38:12,558 --> 00:38:13,792
(tartamudea) ELLA--
ELLA ES DIABÉTICA.

962
00:38:13,825 --> 00:38:15,327
ELLA ESTA ENTRANDO EN SHOCK DE INSULINA.

963
00:38:15,361 --> 00:38:17,028
¡BASTA! ¡BASTA!

964
00:38:17,062 --> 00:38:19,531
COMPRUEBA SU PULSERA.
NECESITA INSULINA.

965
00:38:21,500 --> 00:38:22,868
¿Estará bien?
¿SI SE LO DOY?

966
00:38:22,901 --> 00:38:24,536
¿SERÁ PERFECTA?

967
00:38:24,570 --> 00:38:26,972
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ?

968
00:38:27,005 --> 00:38:28,774
ESTÁ EN EL REFRIGERADOR.
LO CONSEGUIRÉ.

969
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
¡OH!

970
00:38:30,008 --> 00:38:32,110
MUÉVETE DE NUEVO,
Y TE MATARÉ.

971
00:38:32,143 --> 00:38:34,746
(La voz se quiebra) Está bien,
SOLO POR FAVOR AYÚDALA. ¿BUENO?

972
00:38:34,780 --> 00:38:36,748
SOLO AYÚDALA, POR FAVOR.

973
00:38:36,782 --> 00:38:39,084
(voz normal) Aguanta,
CLAUDIA ALEGRÍA.

974
00:38:39,117 --> 00:38:40,719
(abre la puerta del refrigerador)

975
00:38:40,752 --> 00:38:42,921
Está bien, aguanta.

976
00:38:42,954 --> 00:38:45,657
SUS AGUJAS ESTÁN DENTRO
EL ESTUCHE AZUL SOBRE EL ESCRITORIO.

977
00:38:48,394 --> 00:38:49,795
SOY ENFERMERA. DÉJAME HACERLO.

978
00:38:49,828 --> 00:38:51,096
¡QUÉDATE AHÍ!

979
00:38:51,129 --> 00:38:53,632
¡CALLATE! ESTÁ ENTRANDO EN SHOCK.

980
00:38:53,665 --> 00:38:55,901
DEJA QUE LO HAGA. TÚ--TÚ LA QUIERES
PARA SER COMO ERA, ¿NO?

981
00:38:55,934 --> 00:38:57,869
DEJA QUE LO HAGA.

982
00:39:07,145 --> 00:39:08,614
CUIDADOSO.

983
00:39:10,416 --> 00:39:12,050
OH.

984
00:39:12,083 --> 00:39:13,585
RECOGERLO.

985
00:39:13,619 --> 00:39:14,786
(jadeando)

986
00:39:14,820 --> 00:39:16,655
MO (gruñidos) ¡H!

987
00:39:16,688 --> 00:39:18,390
¡DÉJALA EN PAZ!

988
00:39:18,424 --> 00:39:20,726
NO ME DIGAS QUE HACER.

989
00:39:22,027 --> 00:39:23,429
(bofetada)

990
00:39:23,462 --> 00:39:25,597
(gruñidos)

991
00:39:25,631 --> 00:39:26,798
(pistola de gallos)

992
00:39:26,832 --> 00:39:28,900
(jadeando)

993
00:39:28,934 --> 00:39:30,802
NO LO HAGAS.

994
00:39:30,836 --> 00:39:32,538
SOLO VE.

995
00:39:32,571 --> 00:39:33,839
DETENER.

996
00:39:36,542 --> 00:39:37,743
(gemidos)

997
00:39:37,776 --> 00:39:39,010
(golpes en el cuerpo)

998
00:39:39,044 --> 00:39:41,447
(respira pesadamente)

999
00:39:50,456 --> 00:39:53,459
(jadeando)

1000
00:39:55,026 --> 00:39:56,895
(conversaciones confusas)

1001
00:39:56,928 --> 00:40:00,466
(charla de radio de emergencia)

1002
00:40:03,602 --> 00:40:05,704
CLAUDIA ALEGRÍA.

1003
00:40:05,737 --> 00:40:08,073
D., MIEL.

1004
00:40:08,106 --> 00:40:10,108
¿ESTÁS BIEN?
¿TE DAÑO?

1005
00:40:10,141 --> 00:40:11,577
MNH-MNH.

1006
00:40:11,610 --> 00:40:13,612
BEBÉ, ¿QUÉ PASÓ?

1007
00:40:13,645 --> 00:40:15,013
ESTOY BIEN.

1008
00:40:15,046 --> 00:40:17,048
franco,
Este es el detective Barker.

1009
00:40:17,082 --> 00:40:18,484
CORONEL FRANK SHERWOOD.

1010
00:40:18,517 --> 00:40:20,051
GENERAL MICHAEL HOLDEN.

1011
00:40:20,085 --> 00:40:22,921
CABALLEROS CREO QUE TENGO
TODO LO QUE NECESITO POR AHORA.

1012
00:40:22,954 --> 00:40:25,491
TUS ESPOSAS MOSTRARON
INCREÍBLE CORAJE HOY.

1013
00:40:25,524 --> 00:40:26,992
GRACIAS.

1014
00:40:27,025 --> 00:40:28,727
USTEDES SEÑORAS BIEN
¿POR AHORA?

1015
00:40:28,760 --> 00:40:29,928
MM. SÍ.

1016
00:40:29,961 --> 00:40:31,497
ESTÁ BIEN.
ESTARE EN CONTACTO.

1017
00:40:31,530 --> 00:40:32,698
TODAVÍA NECESITAMOS REVISAR
UN PAR DE ARTÍCULOS

1018
00:40:32,731 --> 00:40:34,099
PARA NUESTRA INVESTIGACIÓN,

1019
00:40:34,132 --> 00:40:35,734
PERO NO NECESITAMOS
PARA HACER ESO ESTA NOCHE.

1020
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
USTEDES SON LIBRES
PARA REGRESAR A CHARLESTON.

1021
00:40:37,669 --> 00:40:38,837
GRACIAS.

1022
00:40:38,870 --> 00:40:40,105
GRACIAS.

1023
00:40:40,138 --> 00:40:41,607
VAMOS A LLEGAR A CASA.

1024
00:40:48,980 --> 00:40:51,683
(Frank) SABES, BEBÉ,
SI QUIERES HABLAR DE ESO,

1025
00:40:51,717 --> 00:40:54,052
ESTOY AQUÍ.

1026
00:40:56,187 --> 00:40:59,491
GRACIAS.

1027
00:40:59,525 --> 00:41:01,026
¿MMM?

1028
00:41:03,061 --> 00:41:04,963
POR ENSEÑARME A DISPARAR,

1029
00:41:04,996 --> 00:41:07,799
POR ASEGURARME DE IR
A LA GAMA CADA AÑO.

1030
00:41:07,833 --> 00:41:09,134
(suspiros)

1031
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
CUANDO SOSTENÍ ESA ARMA,
Yo...

1032
00:41:12,103 --> 00:41:14,239
(susurros)
SABÍA QUÉ HACER.

1033
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
BUENO, ESE ES EL PUNTO
DE FORMACIÓN,

1034
00:41:18,209 --> 00:41:19,645
ASÍ QUE NO
HAY QUE PENSAR EN ESO

1035
00:41:19,678 --> 00:41:21,813
CUANDO LO NECESITES.

1036
00:41:25,050 --> 00:41:28,654
NI SIQUIERA ME RECUERDO
APRIETE EL GATILLO.

1037
00:41:32,558 --> 00:41:35,994
ESE HOMBRE SE PARECIÓ ENTRE MÍ
Y TODO LO QUE AMO.

1038
00:41:37,295 --> 00:41:39,565
(llorando)
TENÍA QUE HACERLO, FRANK.

1039
00:41:39,598 --> 00:41:41,833
TENÍA QUE HACERLO.

1040
00:41:41,867 --> 00:41:43,802
EY.

1041
00:41:43,835 --> 00:41:46,204
(sigue llorando)

1042
00:41:46,237 --> 00:41:48,840
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE, BEBÉ.

1043
00:41:52,878 --> 00:41:54,780
ESTÁ BIEN.


